新たな場所へ移住する際、直面する問題の一つが「方言」です。
私の知人でも、関東から関西へ転勤になった際、あの独特な関西弁になじめずに、かなり苦労したという人がいました。
特に関西では、標準語が冷たく感じられることがあるそうで、「あなたの標準語がむかつく」といった心無い言葉を浴びせられたこともあったとか。
言葉の問題は、気候や食事と同じように、その地域になじめるかどうかの重要な要素です。
今日は、宮古島の方言について紹介します。
宮古島の「みゃーくふつ」
まず前提知識として、宮古島には独自の言葉「みゃーくふつ」があります。
これは方言というもはや「別の言語」で、単語レベルでまったく異なります。
例えば、「んみゃーち」＝「ようこそ」や、「たんでぃが～たんでぃ」＝「ありがとう」などです。
なまっているとかそういう話ではなく、全く意味が分からないですよね。そもそも、一般的な日本語には「ん」から始まる言葉はないですし。
ただ、この「みゃーくふつ」は、日常レベルではほとんど耳にすることはないので、これらを覚えないと生活できないわけではありません。
ただし例外は高齢者です。高齢者の話している言葉は、みゃーくふつとなまりがあいまって、ほとんど何を言っているのかわかりません。
でも、これは地元の若い人も「おじいおばあ同士の会話は何を言っているのかわからない」と言っているので、気にする必要はないと思います。
日常での方言問題
では、日常的に方言問題がないかというと、そうでもありません。
正確には方言ではないですが、宮古島独特の話し方に、移住者は結構困っています。（特に移住当初）
それは、なぜか滑舌がはっきりせず、声が小さい人が多いのです。
沖縄の人はもっと豪快なイメージがあったのですが、意外にもぼそぼそと話す人が多く、聞きなれないイントネーションと合わさるととても聞きにくくなります。
特に電話対応がきつく、移住当初は「もう一度お願いできますか？」と何度聞き直したことかわかりません。
それでも、時がたつにつれて耳が慣れてくるのか、だんだんと聞き取れるようになるから不思議です。
結局、言語学習とは慣れである、ということを改めて感じます。
よく聞く方言や言い回し
次に、私が生活する中でよく聞く方言や言い回しを紹介します。
～か？
～ですか？を省略して「～か？」と言います。音としては最後に小さい「ぁ」がつくイメージです。「かぁ？」にアクセントがあるのが特徴です。
例：「テニスはできますか？」→「テニスできるか（ぁ）？」
～するべき？
本土で「べき」というと「義務」のニュアンスが強いと思いますが、こちらではほとんどフラットに「するの？」という意味合いで使われます。そのため、最初は結構戸惑いました。
例：「これ、全部使うの？」→「これ、全部使うべき？」
だからよ
本土で「だからよ」というと、何かその後に説明が続きそうな印象を受けますが、そうではありません。これも最初は戸惑いました。
宮古島では、「そうなのよ」的なニュアンスの受け語として使われます。
例：「今日暑いね」「だからよー、まいっちゃうよねー」
やー
家のことです。
例：「今はやーにいるか？」
あがっ
痛い時の表現です。机に足をぶつけた時などに「あがっ！」
ばん
一人称で「わたし」の意味です。若い人もたまに使ってます。
例：「ばんのやーにこないか？」
上等
これは意味としては本土と同じですが、使用頻度が高く、用途が幅広いです。
本土ではあまち日常的に口語で使う言葉ではないと思いますが、こちらではすぐにいろいろなものが「上等」だと評価されます。
例：「昨日の店のお通し、上等だよな」
まとめ
こんな感じで、細かな違いや戸惑うことはありますが、これをもって移住ですごく困ったかというと、そんなことはありません。
ほとんどの人は、こちらがナイチャーだとわかればできるだけ方言を使わないでくれますし、聞けば教えてくれます。
ということで、宮古島移住における方言問題については、
「まあ多少は戸惑いもあるけど、そんなに困ることはないよ！」
を結論としたいと思います。
（高齢者の方を対象に仕事をする場合などは、もしかしたら大変かもしれませんが・・）
